"run on fumes" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang atau sesuatu masih terus berjalan atau bekerja meski tenaga, sumber daya, atau semangat hampir habis. Biasanya menggambarkan kondisi sangat lelah.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, bisa untuk orang, mesin, atau organisasi. Jangan dipakai di tulisan formal. Sering dipakai ketika orang sangat lelah, misalnya 'I'm running on fumes.'
Examples
After working all night, I'm running on fumes this morning.
Setelah bekerja semalaman, pagi ini saya **berjalan dengan sisa tenaga**.
The old car was running on fumes by the time we reached the gas station.
Saat tiba di pom bensin, mobil tua itu sudah **berjalan dengan sisa tenaga**.
Near the end of the semester, students are often running on fumes.
Menjelang akhir semester, mahasiswa sering **berjalan dengan sisa tenaga**.
By Friday evening, most teachers are just running on fumes.
Pada Jumat malam, kebanyakan guru **berjalan dengan sisa tenaga** saja.
We finished the project, but honestly, we were running on fumes for the last two days.
Kami menyelesaikan proyek itu, tapi jujur saja, dua hari terakhir kami **berjalan dengan sisa tenaga**.
You can tell he’s running on fumes—look at those dark circles!
Terlihat jelas dia **berjalan dengan sisa tenaga**—lihat saja lingkaran hitam di matanya!