"run on fumes" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar a trabalhar ou a funcionar mesmo estando quase sem energia, recursos ou motivação. Muitas vezes usado para descrever cansaço extremo ou operar no limite.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e figurada. Usada para pessoas, máquinas ou grupos quando estão exaustos. Evita-se em contexto formal. Dizer 'Estou no limite' ou 'A funcionar no resto' é equivalente.
Examples
After working all night, I'm running on fumes this morning.
Depois de trabalhar toda a noite, esta manhã **estou a funcionar no limite**.
The old car was running on fumes by the time we reached the gas station.
O carro velho **estava a funcionar no limite** quando chegámos ao posto de gasolina.
Near the end of the semester, students are often running on fumes.
No final do semestre, os estudantes normalmente **estão a funcionar no limite**.
By Friday evening, most teachers are just running on fumes.
À sexta-feira à noite, a maioria dos professores já **está a funcionar no limite**.
We finished the project, but honestly, we were running on fumes for the last two days.
Acabámos o projeto, mas sinceramente, nos últimos dois dias **estávamos a funcionar no limite**.
You can tell he’s running on fumes—look at those dark circles!
Nota-se que ele **está a funcionar no limite**—olha só essas olheiras!