"ride on the back of" in Korean
Definition
누군가나 무언가(주로 동물)의 등에 타서 이동하는 것. 비유적으로 남의 노력이나 성공에 편승한다는 의미로도 쓰임.
Usage Notes (Korean)
주로 말, 코끼리 등 동물을 탈 때 혹은 누군가 등에 업힐 때 사용. 비유적 의미로 남의 노력에 기대는 의미, 다소 부정적 뉘앙스. 격식체보다는 구어체.
Examples
The children love to ride on the back of a horse at the farm.
아이들은 농장에서 말 **등에 타는 것**을 좋아한다.
The little boy liked to ride on the back of his older brother.
어린 소년은 형의 **등에 타는 것**을 좋아했다.
Elephants can carry people who ride on the back of them.
코끼리는 자신의 **등에 타는** 사람을 태울 수 있다.
He always tries to ride on the back of his teammate’s hard work instead of putting in effort himself.
그는 항상 동료의 노력에 **등에 타서**, 본인은 노력하지 않는다.
Instead of working hard, some people try to ride on the back of others' achievements.
일부 사람들은 열심히 일하기보다는 남의 성취에 **등을 탄다**.
My niece kept begging to ride on the back of my shoulders when we went to the park.
조카가 공원에 가면 자꾸 **내 어깨에 타달라고** 졸랐다.