"read the riot act" in Japanese

• 厳しく叱る
• お灸をすえる

Definition

相手が悪いことをしたときに、怒って強く叱る、もしくは厳しく注意すること。よく上司や親が使う表現。

Usage Notes (Japanese)

会話やカジュアルな場面で使う慣用表現。「read the riot act」の直訳ではなく、「厳しく叱る」「お灸をすえる」などが自然。親や上司などがよく使う。

Examples

The teacher read the riot act to the noisy students.

先生はうるさい生徒たちを**厳しく叱った**。

My mom read the riot act when I broke the vase.

私が花瓶を割ったとき、母は私を**お灸をすえた**。

The boss read the riot act after we missed the deadline.

締め切りを逃した後、上司は私たちを**厳しく叱った**。

If you come home late again, Dad will definitely read the riot act.

また帰りが遅くなったら、お父さんに**厳しく叱られるよ**。

She really read the riot act to her team after that embarrassing mistake.

あの恥ずかしいミスの後、彼女はチームを**厳しく叱った**。

Nobody likes being read the riot act, but sometimes it’s needed.

誰も**厳しく叱られる**のは好きじゃないが、時には必要だ。