"read the riot act" in Portuguese (BR)
Definition
Falar com alguém de forma muito brava ou severa porque fez algo errado, geralmente como um aviso para mudar o comportamento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, não literal; normalmente é usada de forma informal por figuras de autoridade ao 'dar uma bronca'. Embora seja um pouco antiga, ainda é compreendida. Está relacionada a bronca ou aviso sério.
Examples
The teacher read the riot act to the noisy students.
A professora **deu uma bronca** nos alunos barulhentos.
My mom read the riot act when I broke the vase.
Minha mãe **me deu uma bronca** quando quebrei o vaso.
The boss read the riot act after we missed the deadline.
O chefe **deu uma bronca** depois que perdemos o prazo.
If you come home late again, Dad will definitely read the riot act.
Se você chegar tarde de novo, o pai vai te **dar uma bronca**.
She really read the riot act to her team after that embarrassing mistake.
Depois daquela gafe, ela **deu uma bronca séria** na equipe.
Nobody likes being read the riot act, but sometimes it’s needed.
Ninguém gosta de **levar uma bronca**, mas às vezes é preciso.