"out of the ballpark" in Bengali

• বলপার্কের বাইরে
• অসাধারণভাবে

Definition

এই অভিব্যক্তিটি বোঝায় কিছু অসাধারণভাবে ভাল হয়েছে, প্রত্যাশার চেয়ে অনেক বেশি। এটি বেসবল থেকে এসেছে, যেখানে বলটি মাঠের বাইরে পাঠানো বড় কৃতিত্ব।

Usage Notes (Bengali)

মূলত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ব্যবহৃত হয়, অপ্রাতিষ্ঠানিক ও ইতিবাচক একটি অভিব্যক্তি। কাউকে অতুলনীয় ভালো ফলাফলের জন্য প্রশংসা করতে ব্যবহার হয়। সাধারণ অর্জন বা খারাপ ফলাফলের জন্য ব্যবহার করবেন না।

Examples

You did an out of the ballpark job on this project!

তুমি এই প্রকল্পে **বলপার্কের বাইরে** কাজ করেছ!

Her performance was out of the ballpark last night.

তার পারফরম্যান্স গত রাতে **বলপার্কের বাইরে** ছিল।

That idea was totally out of the ballpark!

এই ধারণাটা একেবারে **বলপার্কের বাইরে** ছিল!

Wow, your presentation was out of the ballpark—everyone loved it!

ওয়াও, তোমার উপস্থাপনাটি **বলপার্কের বাইরে**—সবাই খুব পছন্দ করেছে!

She really knocked it out of the ballpark with her new design.

সে তার নতুন ডিজাইন দিয়ে আসলেই **বলপার্কের বাইরে** মারলো।

Their solution to the problem was out of the ballpark compared to anything else we've seen.

তাদের সমাধান যেকোনো কিছুর তুলনায় **বলপার্কের বাইরে** ছিল।