"out of the ballpark" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo se hizo excepcionalmente bien, mucho más allá de lo esperado. Proviene del béisbol, donde sacar la pelota del estadio es un logro impresionante.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usada en Estados Unidos, es informal y positiva. Se utiliza para elogiar un trabajo, desempeño o idea que supera con creces las expectativas. Similar a 'knock it out of the park.' No se usa para resultados negativos o logros pequeños.
Examples
You did an out of the ballpark job on this project!
¡Hiciste un trabajo **fuera del estadio** en este proyecto!
Her performance was out of the ballpark last night.
Su actuación fue **fuera del estadio** anoche.
That idea was totally out of the ballpark!
¡Esa idea fue totalmente **fuera del estadio**!
Wow, your presentation was out of the ballpark—everyone loved it!
¡Guau, tu presentación fue **fuera del estadio**—a todos les encantó!
She really knocked it out of the ballpark with her new design.
Realmente lo sacó **fuera del estadio** con su nuevo diseño.
Their solution to the problem was out of the ballpark compared to anything else we've seen.
Su solución al problema fue **fuera del estadio** comparada con cualquier otra que hemos visto.