"out of commission" in Japanese

故障中使用不可

Definition

「故障中」や「使用不可」とは、物が一時的に故障や修理などで使えない状態を指します。人が病気や怪我で普段の活動ができない時にも使います。

カジュアルな会話でよく使われます。機械などが一時的に使えない場合や、人が一時体調不良で休んでいる時にも使います。「壊れている」よりも、いずれ直るというニュアンスがあります。

The elevator is out of commission today.

今日はエレベーターが**故障中**です。

My computer was out of commission for a week.

私のパソコンは1週間**故障中**でした。

The bus is out of commission because of a flat tire.

バスはタイヤがパンクして**使用不可**です。

I've been out of commission since I broke my leg.

足を骨折してからずっと**動けません**でした。

Sorry, the printer is out of commission—can you use another one?

すみません、プリンターが**故障中**です。他のを使ってもらえますか？

After that flu, I was out of commission for days.

あのインフルエンザの後、数日間**動けません**でした。