"out of commission" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está fora de serviço, não está funcionando ou não pode ser usado por um tempo, geralmente devido a conserto ou dano. Também pode se referir a uma pessoa que não pode realizar suas atividades normais por estar doente ou ferida.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em conversas do dia a dia. Muito comum para máquinas e equipamentos ('o carro está fora de serviço'), mas também pode ser usada para pessoas temporariamente incapacitadas. 'Quebrado' é mais direto, mas 'fora de serviço' sugere solução temporária.
Examples
The elevator is out of commission today.
O elevador está **fora de serviço** hoje.
My computer was out of commission for a week.
Meu computador ficou **fora de serviço** por uma semana.
The bus is out of commission because of a flat tire.
O ônibus está **fora de serviço** por causa de um pneu furado.
I've been out of commission since I broke my leg.
Estou **fora de serviço** desde que quebrei a perna.
Sorry, the printer is out of commission—can you use another one?
Desculpa, a impressora está **fora de serviço**—pode usar outra?
After that flu, I was out of commission for days.
Depois daquela gripe, fiquei **fora de serviço** por dias.