"out of breath" in Turkish
Definition
Fiziksel aktivite veya heyecan nedeniyle hızlı ya da zor nefes almak durumu.
Usage Notes (Turkish)
'be', 'get', 'feel' gibi fiillerden sonra sıkça kullanılır. Koşmak ya da merdiven çıkmak sonrası yaygındır. Zaman zaman duygusal olarak bunalmış olmak anlamında da mecaz kullanılabilir.
Examples
I was out of breath after running to catch the bus.
Otobüse yetişmek için koşunca **soluk soluğa kaldım**.
She got out of breath climbing the stairs.
Merdiven çıkarken **nefessiz kaldı**.
The child was out of breath after playing outside.
Çocuk dışarıda oynadıktan sonra **nefessiz kalmıştı**.
Sorry, I'm out of breath—give me a second.
Üzgünüm, şu an **nefessiz kaldım**—bir saniye ver lütfen.
I was so nervous before the interview, I felt out of breath just waiting.
Mülakattan önce o kadar heyecanlandım ki sadece beklerken bile **nefessiz kalmış gibi hissettim**.
By the time we reached the top, everyone was totally out of breath.
Zirveye ulaştığımızda herkes tamamen **nefessiz kalmıştı**.