"out of breath" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar sem fôlego é quando você respira rapidamente ou tem dificuldade para respirar, normalmente devido a esforço físico ou emoção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal para descrever cansaço físico ou surpresa. Normalmente usada após esforços como correr ou subir escadas: 'estou sem fôlego'. Pode ser metafórico para sensação de sobrecarga.
Examples
I was out of breath after running to catch the bus.
Fiquei **sem fôlego** depois de correr para pegar o ônibus.
She got out of breath climbing the stairs.
Ela ficou **sem fôlego** subindo as escadas.
The child was out of breath after playing outside.
A criança ficou **sem fôlego** depois de brincar lá fora.
Sorry, I'm out of breath—give me a second.
Desculpe, estou **sem fôlego**—me dá um segundo.
I was so nervous before the interview, I felt out of breath just waiting.
Fiquei tão nervoso antes da entrevista que fiquei **sem fôlego** só de esperar.
By the time we reached the top, everyone was totally out of breath.
Quando chegamos ao topo, todos estavam totalmente **sem fôlego**.