"matter of life and death" in Indonesian
Definition
Situasi atau masalah yang sangat penting, terkadang benar-benar menyangkut hidup dan mati, atau hanya untuk penekanan.
Usage Notes (Indonesian)
Bisa dipakai untuk situasi darurat sebenarnya atau hanya untuk membesar-besarkan pentingnya suatu hal. Ungkapan ini sering muncul dalam percakapan sehari-hari untuk menegaskan urgensi.
Examples
This is a matter of life and death—call the ambulance now!
Ini **masalah hidup dan mati**—panggil ambulans sekarang juga!
For her, passing the exam felt like a matter of life and death.
Bagi dia, lulus ujian terasa seperti **masalah hidup dan mati**.
Don't worry, it's not a matter of life and death if we're late.
Jangan khawatir, kalau kita terlambat juga bukan **masalah hidup dan mati** kok.
I told him fixing his phone ASAP wasn't a matter of life and death.
Aku bilang ke dia, membetulkan ponselnya secepatnya itu bukan **masalah hidup dan mati**.
Getting home before curfew felt like a matter of life and death to my teenager.
Bagi remajaku, pulang sebelum jam malam terasa seperti **masalah hidup dan mati**.
Is this really a matter of life and death, or can it wait until tomorrow?
Apakah ini benar-benar **masalah hidup dan mati**, atau bisa tunggu sampai besok?