"matter of life and death" in Portuguese (BR)
Definition
Uma situação ou problema extremamente importante, em que a vida de alguém pode depender do resultado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usada literalmente em emergências ou de forma exagerada em situações cotidianas. Comum ouvir: 'é uma questão de vida ou morte'. Serve para dar ênfase, não apenas indicar perigo real.
Examples
This is a matter of life and death—call the ambulance now!
Isto é uma **questão de vida ou morte**—chame a ambulância agora!
For her, passing the exam felt like a matter of life and death.
Para ela, passar na prova parecia uma **questão de vida ou morte**.
Don't worry, it's not a matter of life and death if we're late.
Não se preocupe, não é uma **questão de vida ou morte** se chegarmos atrasados.
I told him fixing his phone ASAP wasn't a matter of life and death.
Eu disse para ele que consertar o telefone dele rápido não era uma **questão de vida ou morte**.
Getting home before curfew felt like a matter of life and death to my teenager.
Chegar em casa antes do toque de recolher parecia uma **questão de vida ou morte** para meu adolescente.
Is this really a matter of life and death, or can it wait until tomorrow?
Isso é mesmo uma **questão de vida ou morte**, ou pode esperar até amanhã?