"king of the hill" in Japanese

山の王者一番

Definition

「山の王者」は、皆が山の頂上を奪い合う遊び。また、何かの分野で一番の人やトップを表します。

子供の遊びにも、仕事やスポーツなどでリーダーや一番強い人にも使われます。「山の王者」「トップ」なども近い表現です。

The children played king of the hill at the park.

子どもたちは公園で**山の王者**をして遊んだ。

He wants to be the king of the hill at his new job.

彼は新しい職場で**山の王者**になりたがっている。

After winning the race, she felt like the king of the hill.

レースに勝った後、彼女は**山の王者**になったような気分だった。

It's hard to stay king of the hill when everyone's trying to take your spot.

みんなが自分の地位を狙っていると、**山の王者**でい続けるのは難しい。

Our company has been king of the hill in this industry for years, but the competition is catching up.

うちの会社はこの業界で長年**山の王者**だったが、ライバルが追い上げている。

You might be the king of the hill now, but things can change quickly.

今は**山の王者**かもしれないが、状況はすぐ変わることもある。