"keep your chin up" in Chinese (Traditional)

• 振作起來
• 保持樂觀

Definition

這個詞語用來鼓勵某人在困難時期保持積極，不要放棄。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式且鼓勵性質的表達，常用於安慰親友遇到困難時。類似「別放棄」的意思。

Examples

Keep your chin up. Things will get better soon.

**振作起來**，事情很快會變好的。

My mom always says to keep your chin up when I feel sad.

我媽媽總對我說**保持樂觀**，當我難過時。

Try to keep your chin up during tough times.

在困難時期要**振作起來**。

I know it’s hard, but just keep your chin up and don’t lose hope.

我知道很難，但要**保持樂觀**，不要失去希望。

Even though you lost your job, try to keep your chin up—something better will come along.

即使你失業了，也要**振作起來**——會有更好的機會的。

You did your best, so keep your chin up and be proud of yourself.

你已經盡力了，**振作起來**，為自己感到驕傲吧。