"hold your end of the bargain up" in Japanese
Definition
約束や取引の中で自分が約束したことを実行し、共同作業や約束での自分の責任を果たすこと。
Usage Notes (Japanese)
この表現は非公式で、会話やビジネスでよく使われます。'keep your end of the bargain'も一般的。同意や約束が複数人で成立している場合に使います。
Examples
Please hold your end of the bargain up so we can finish this project on time.
このプロジェクトを時間通り終えるために、**約束を守って**ください。
If you hold your end of the bargain up, I'll help you clean the garage.
あなたが**約束を守れば**、私もガレージを掃除するのを手伝います。
It's important that everyone holds their end of the bargain up in group work.
グループ作業では、みんなが**約束を守る**ことが大切です。
You promised to wash the dishes, so make sure you hold your end of the bargain up.
皿洗いを約束したんだから、**約束を守って**ね。
If he doesn't hold his end of the bargain up, the whole plan will fall apart.
もし彼が**約束を守らなかったら**、計画は全部ダメになる。
They always hold their end of the bargain up—you can trust them.
彼らはいつも**約束を守る**—信用できる人たちだよ。