"heart of gold" in Japanese

• 金の心

Definition

「金の心」を持つ人は、とても親切で思いやりがあり、他人に対して寛大です。

Usage Notes (Japanese)

口語や文章でよく使われ、外見が厳しくてもやさしい性格を褒めるときによく使います。常にポジティブな意味です。

Examples

My grandmother has a heart of gold.

私の祖母は**金の心**を持っています。

Everyone says Anna has a heart of gold.

みんなアンナは**金の心**を持っていると言っています。

Tom helped his friend—he truly has a heart of gold.

トムは友達を助けた——彼は本当に**金の心**の持ち主です。

People think she's tough, but she has a heart of gold.

彼女は厳しいと思われているけど、**金の心**を持っています。

He may not say much, but he's got a heart of gold.

あまり多くは語らないけど、彼は**金の心**を持っています。

Don't be fooled by his grumpy face—he has a heart of gold.

不機嫌そうな顔にだまされないで—彼は**金の心**を持っていますよ。