"get out of your face" in Korean

앞에서 물러날게요그만 귀찮게 할게요

Definition

상대방을 더 이상 귀찮게 하지 않고 자리를 비켜준다는 뜻의 아주 편한 표현입니다.

아주 편한 말투이며, 친구나 가까운 사이에 주로 씁니다. 'I'll get out of your face'는 귀찮게 한 점을 인지하고 이제 그만 둘 때 쓰고, 공격적이지 않고 사과의 뉘앙스가 있습니다.

Sorry, I'll get out of your face now.

미안해요, 이제 **앞에서 물러날게요**.

Let me get out of your face so you can work.

일하실 수 있게 **앞에서 물러날게요**.

Do you want me to get out of your face?

내가 **앞에서 물러날까**?

Okay, okay, I'll get out of your face and give you some space.

알았어요, 이제 **앞에서 물러날게요**. 공간 드릴게요.

If you need anything, just let me know—otherwise, I'll get out of your face.

필요한 것 있으면 말씀하세요. 아니면 **앞에서 물러날게요**.

I see you're busy, so I'll get out of your face and catch up later.

바쁘신 것 같으니 **앞에서 물러날게요**. 나중에 봬요.