"flat as a pancake" in Chinese (Traditional)

• 扁得像煎餅

Definition

用來形容某物非常平坦，沒有任何凸起或曲線，通常帶有誇張成分。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語；多用於描述物品（如地面、頭髮）或身體部位，語氣通常誇張或帶幽默色彩，不宜用於正式場合。

Examples

The land here is flat as a pancake.

這裡的土地**扁得像煎餅**。

After I ironed my shirt, it was flat as a pancake.

我燙完襯衫後，它**扁得像煎餅**。

The tire went flat as a pancake.

輪胎**扁得像煎餅**了。

Honestly, my hair was flat as a pancake after the rain.

說實話，我的頭髮下雨後**扁得像煎餅**。

He tried to build a sandcastle, but it turned out flat as a pancake.

他試著堆沙堡，但最後**扁得像煎餅**。

That suitcase is flat as a pancake, are you sure there’s anything inside?

那個行李箱**扁得像煎餅**，你確定裡面有東西嗎？