"eat your heart out" in Chinese (Traditional)

• 羨慕去吧
• 眼紅吧

Definition

用來讓別人羨慕你做了了不起的事情；是一種開玩笑地向別人炫耀成就的說法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語和幽默，常在展示自己厲害的東西後用。有時會開玩笑提到名人名字，比如“Eat your heart out, 李安！”。只在輕鬆場合或朋友間使用。

Examples

I painted this myself—eat your heart out!

我自己畫的——**羨慕去吧**！

Look at my new bicycle, eat your heart out!

看看我的新自行車，**眼紅吧**！

I got an A on the test—eat your heart out!

我考試得了A，**羨慕去吧**！

Just baked a perfect chocolate cake. Eat your heart out, chefs!

剛烤好一個完美的巧克力蛋糕，**羨慕去吧**，大廚們！

My team just beat the champions—eat your heart out, world!

我的隊剛剛打敗了冠軍，**羨慕去吧**，全世界！

Finished this huge puzzle in an hour. Eat your heart out, genius!

一小時內拼完了大拼圖，**羨慕去吧**，天才！