"eat your heart out" in Spanish
Definition
Se usa para decirle a alguien que sienta envidia porque lograste algo impresionante; es una forma divertida de presumir por encima de otra persona.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y juguetón; se usa después de mostrar algo impresionante. A veces se menciona el nombre de una persona famosa para hacer broma, como en 'Eat your heart out, Messi!'. Solo entre amigos o en situaciones relajadas.
Examples
I painted this myself—eat your heart out!
¡Pinté esto yo mismo—**quédate con las ganas**!
Look at my new bicycle, eat your heart out!
¡Mira mi bicicleta nueva, **muérete de envidia**!
I got an A on the test—eat your heart out!
¡Saqué una A en el examen—**quédate con las ganas**!
Just baked a perfect chocolate cake. Eat your heart out, chefs!
Acabo de hornear un pastel de chocolate perfecto. ¡**Muérete de envidia**, chefs!
My team just beat the champions—eat your heart out, world!
Mi equipo acaba de vencer a los campeones—¡**quédate con las ganas**, mundo!
Finished this huge puzzle in an hour. Eat your heart out, genius!
Terminé este enorme rompecabezas en una hora. ¡**Muérete de envidia**, genio!