"curry favor with" in Arabic

تملق لِـاستمالة

Definition

محاولة كسب رضا أو منفعة من شخص ما من خلال مدحه أو تملقه بشكل غير صادق.

تعبير رسمي نوعًا ما وله دلالة سلبية (التملق والمصلحة). غالبًا يُستخدم مع أصحاب السلطة مثلاً مدير أو معلم.

He always tries to curry favor with his boss.

هو دائمًا يحاول **تملق لِـ** مديره.

The student tried to curry favor with the teacher by giving her flowers.

حاول الطالب **استمالة** المعلمة بإهدائها الزهور.

Politicians often curry favor with powerful businessmen.

السياسيون غالبًا ما **يتملقون** رجال الأعمال الأقوياء.

She’s just trying to curry favor with the new manager, hoping for a promotion.

هي فقط تحاول **تملق لـ** المدير الجديد أملاً في ترقية.

Don’t waste your time trying to curry favor with people who don’t care about you.

لا تضيع وقتك في **التملق لِـ** أناس لا يهتمون بك.

It’s obvious he’s just currying favor with the coach to get more playing time.

من الواضح أنه فقط **يتملق للمدرب** ليحصل على وقت لعب أكثر.