"curry favor with" in Spanish
Definition
Intentar obtener la aprobación o el favor de alguien alabándolo o buscándole el agrado de forma insincera.
Usage Notes (Spanish)
'Curry favor with' es formal o un poco anticuado y tiene una connotación negativa: se ve como manipulación. Se usa para hablar de buscar agradar a autoridades, como 'jefe' o 'profesor'. Es menos directo que 'hacerle la pelota' o 'adular'.
Examples
He always tries to curry favor with his boss.
Él siempre trata de **adular a** su jefe.
The student tried to curry favor with the teacher by giving her flowers.
El estudiante intentó **adular a** la profesora regalándole flores.
Politicians often curry favor with powerful businessmen.
Los políticos a menudo **buscan el favor de** empresarios poderosos.
She’s just trying to curry favor with the new manager, hoping for a promotion.
Ella solo intenta **adular al** nuevo gerente para recibir un ascenso.
Don’t waste your time trying to curry favor with people who don’t care about you.
No pierdas el tiempo **adulando a** personas a las que no les importas.
It’s obvious he’s just currying favor with the coach to get more playing time.
Se nota que solo está **buscando el favor del** entrenador para jugar más.