"canary in a coal mine" in Japanese
Definition
他の人が気づく前に危険や問題を早く知らせる存在やサインを指します。
Usage Notes (Japanese)
比喩的表現で、ニュースや公式な文章でよく使われます。問題や危険の「前触れ」として使われ、実際の鳥や鉱山の話ではありません。
Examples
The first signs of disease were the canary in a coal mine for the doctors.
病気の最初の兆候が医師たちにとって**危険を知らせるサイン**となった。
Falling fish populations can be a canary in a coal mine for pollution.
魚の数が減ることは汚染の**危険を知らせるサイン**になり得る。
The slow sales acted as a canary in a coal mine for the new product.
売り上げの低迷が新商品の**危険を知らせるサイン**となった。
Young people leaving town is the canary in a coal mine for the local economy.
若者の町離れは地域経済の**危険を知らせるサイン**だ。
Social media complaints acted as a canary in a coal mine for the company's PR team.
SNSでの苦情が会社のPRチームにとって**危険を知らせるサイン**となった。
Rising temperatures in the region are the canary in a coal mine for climate change.
この地域の気温上昇が気候変動の**危険を知らせるサイン**となっている。