"by no stretch of imagination" in Korean

• 아무리 생각해도 ~ 아니다
• 결코 ~ 아니다

Definition

어떤 상황을 생각해도 전혀 가능하지 않거나 사실이 아니라는 것을 강조하는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

매우 강한 부정의 의미로, 공식적이거나 문어체에서 자주 씁니다. 'This is, by no stretch of imagination, easy.' 같은 구조로 사용합니다. 일상 대화에는 거의 사용되지 않습니다.

Examples

By no stretch of imagination is this homework easy.

이 숙제는 **아무리 생각해도** 쉽지 않다.

He is by no stretch of imagination ready for the test.

그는 **아무리 생각해도** 시험 준비가 되지 않았다.

This is by no stretch of imagination a solution.

이것은 **아무리 생각해도** 해결책이 아니다.

My singing, by no stretch of imagination, could be called good.

내 노래는, **아무리 생각해도**, 잘한다고 할 수 없다.

By no stretch of imagination did we expect them to win.

**아무리 생각해도** 우리가 그들이 이길 거라 예상하지 않았다.

That movie is, by no stretch of imagination, a comedy.

그 영화는, **아무리 생각해도**, 코미디가 아니다.