"by no stretch of imagination" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo es completamente imposible o falso, incluso si intentas imaginar todas las posibilidades.
Usage Notes (Spanish)
Muy enfática, suele usarse en contextos formales o escritos. A menudo va después de 'es' o 'podría', por ejemplo, 'Esto no es, de ninguna manera, fácil.' Es más literaria que coloquial y equivale a 'absolutamente no'.
Examples
By no stretch of imagination is this homework easy.
**De ninguna manera** esta tarea es fácil.
He is by no stretch of imagination ready for the test.
Él **de ninguna manera** está listo para el examen.
This is by no stretch of imagination a solution.
Esto **de ninguna manera** es una solución.
My singing, by no stretch of imagination, could be called good.
Mi canto, **de ninguna manera**, podría llamarse bueno.
By no stretch of imagination did we expect them to win.
**De ninguna manera** esperábamos que ellos ganaran.
That movie is, by no stretch of imagination, a comedy.
Esa película, **de ninguna manera**, es una comedia.