"breathe a sigh of relief" in Bengali

• হাতে নিঃশ্বাস ফেলা
• স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলা

Definition

কখনো কিছু চিন্তাজনক বা বিপদজনক ঘটনা শেষ হলে হঠাৎ স্বস্তি অনুভব করা।

Usage Notes (Bengali)

এটি আনুষ্ঠানিক নয়; সাধারণত 'সবাই স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল' বা 'তুমি এখন স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে পারো' প্রসংগে ব্যবহৃত হয়। কোনো আসল শ্বাস প্রশ্বাসের নির্দেশ নয়।

Examples

When the test was over, I breathed a sigh of relief.

পরীক্ষা শেষ হলে আমি **স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললাম**।

Everyone breathed a sigh of relief when the storm passed.

ঝড় কেটে গেলে সবাই **স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল**।

You can breathe a sigh of relief now; it’s all okay.

এখন তুমি **স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে** পারো; সব ঠিক আছে।

I really breathed a sigh of relief when I heard the good news.

ভালো খবর শুনে আমি সত্যিই **স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেললাম**।

After hours of waiting for her call, I could finally breathe a sigh of relief.

তার ফোনের অপেক্ষায় ঘণ্টার পর ঘণ্টা কাটানোর পর অবশেষে আমি **স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলতে** পারলাম।

They all breathed a sigh of relief when the missing dog returned home.

হারিয়ে যাওয়া কুকুরটা বাড়ি ফিরে এলে তারা সবাই **স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলল**।