"breathe a sigh of relief" in Portuguese (BR)
Definition
Sentir-se subitamente menos preocupado, nervoso ou ansioso, normalmente depois que algo perigoso ou incerto termina.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada depois de situações tensas ou preocupantes. Aparece como 'todos suspiraram de alívio' ou 'você pode suspirar de alívio agora'. É figurativa, não literal.
Examples
When the test was over, I breathed a sigh of relief.
Quando a prova acabou, eu **suspirei de alívio**.
Everyone breathed a sigh of relief when the storm passed.
Todos **suspiraram de alívio** quando a tempestade passou.
You can breathe a sigh of relief now; it’s all okay.
Agora você pode **suspirar de alívio**; está tudo bem.
I really breathed a sigh of relief when I heard the good news.
Eu realmente **suspirei de alívio** quando ouvi as boas notícias.
After hours of waiting for her call, I could finally breathe a sigh of relief.
Depois de horas esperando a ligação dela, finalmente pude **suspirar de alívio**.
They all breathed a sigh of relief when the missing dog returned home.
Todos **suspiraram de alívio** quando o cachorro perdido voltou para casa.