"blow out of the water" in Bengali

• পুরোপুরি হার মানানো
• পুরোপুরি ভুল প্রমাণ করা

Definition

কাউকে বা কিছুকে এতটাই হারানো কিংবা প্রমাণ করা যাতে কোনো সন্দেহ থাকে না। কোনো ধারণা বা পণ্য যে অপরটির তুলনায় অনেক ভালো, তা বোঝানো হয়।

Usage Notes (Bengali)

খুব অব্যক্ত বক্তব্য বা চ্যাট-বক্তৃতায় ব্যবহার হয়। প্রতিযোগিতা বা তুলনায় ব্যবহৃত হয়, যেখানে বড় ব্যবধানে জয় বোঝানো হয়। প্রকৃত বিস্ফোরণের জন্য ব্যবহার করবেন না।

Examples

Our team blew them out of the water in the final game.

আমাদের দল শেষ খেলায় ওদের **পুরোপুরি হার মানিয়ে দিয়েছে**।

That new smartphone blew all the others out of the water.

নতুন সেই স্মার্টফোনটি অন্য সবগুলোকে **পুরোপুরি হার মানিয়ে দিয়েছে**।

Her argument blew his out of the water.

তার যুক্তি **ওরটা পুরোপুরি ভুল প্রমাণ করেছে**।

Nobody expected the underdog to blow the competition out of the water, but they did!

কেউ আশা করেনি, আন্ডারডগ দলেরা **প্রতিযোগিতায় সবাইকে পুরোপুরি হার মানিয়ে দেবে**, কিন্তু ওরা করেছে!

Their new design just blew our old one out of the water—we'll have to rethink everything.

ওদের নতুন ডিজাইন আমাদের পুরনোটাকে **পুরোপুরি হার মানিয়ে দিয়েছে**—সবকিছুই নতুন করে ভাবতে হবে।

When the results came in, their sales figures blew ours out of the water.

ফলাফল এলে, ওদের বিক্রয় সংখ্যা আমাদেরগুলোকে **পুরোপুরি হার মানিয়ে দিয়েছে**।