"blow out of the water" in Portuguese (BR)
Definition
Derrotar alguém ou algo completamente, ou mostrar que uma ideia ou produto é muito superior a outro. Também pode significar provar que algo está totalmente errado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito informal, usada principalmente ao falar. Aplica-se para competições, debates ou comparações em que um lado vence com grande vantagem. Não use de forma literal.
Examples
Our team blew them out of the water in the final game.
Nosso time **superou completamente** eles no jogo final.
That new smartphone blew all the others out of the water.
Esse novo smartphone **superou todos os outros completamente**.
Her argument blew his out of the water.
O argumento dela **destruiu totalmente** o dele.
Nobody expected the underdog to blow the competition out of the water, but they did!
Ninguém esperava que o azarão fosse **superar completamente a concorrência**, mas foi o que aconteceu!
Their new design just blew our old one out of the water—we'll have to rethink everything.
O novo design deles simplesmente **superou completamente** o nosso; teremos que repensar tudo.
When the results came in, their sales figures blew ours out of the water.
Quando os resultados chegaram, os números de venda deles **superaram completamente** os nossos.