"blood in the water" in Japanese
Definition
この表現は、相手の弱点やトラブルを感じ取り、攻撃的にチャンスを狙うことを意味します。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスやスポーツ、政治の場面でよく使われます。実際の血や水を表す言葉ではありません。「smell blood in the water」は弱点を嗅ぎ取るイメージです。
Examples
When the team started losing, the other players sensed blood in the water.
チームが負け始めると、他の選手たちは**弱みを嗅ぎつけた**。
Investors saw blood in the water and started selling their shares quickly.
投資家たちは**弱みを嗅ぎつけて**、一気に株を売り始めた。
Politicians often look for blood in the water during debates.
政治家たちは討論の場でしばしば**弱みを嗅ぎつけようとする**。
Once she made a mistake, the media smelled blood in the water and went after her.
彼女がミスをすると、メディアは**弱みを嗅ぎつけて**一斉に攻撃した。
You can tell there's blood in the water—everyone's going after the promotion now.
ここに**弱みを嗅ぎつける**雰囲気がある——みんな昇進を狙っている。
The rivals smelled blood in the water when their competitor missed a big deadline.
ライバルたちは競争相手が大きな締切を逃した時、**弱みを嗅ぎつけた**。