"as if there were no tomorrow" in Arabic

• كما لو لم يكن هناك غد

Definition

تعني هذه العبارة القيام بشيء بحماس أو طاقة أو استعجال كبير، وكأنك لن تحصل على فرصة أخرى.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يُستخدم مع أفعال مثل 'احتفل'، 'اعمل'، 'كل' للتعبير عن الإفراط أو الحماس الشديد. يشير إلى التصرف بقوة أو دون التفكير في العواقب. غير مناسب للأوضاع الرسمية.

Examples

They danced as if there were no tomorrow.

رقصوا **كما لو لم يكن هناك غد**.

She ate her cake as if there were no tomorrow.

أكلت الكعكة **كما لو لم يكن هناك غد**.

We spent money as if there were no tomorrow.

أنفقنا المال **كما لو لم يكن هناك غد**.

He was working as if there were no tomorrow, trying to finish the project.

كان يعمل **كما لو لم يكن هناك غد** ليُنهي المشروع.

The kids played in the park as if there were no tomorrow—so much laughter!

كان الأطفال يلعبون في الحديقة **كما لو لم يكن هناك غد**—ضحك كثير!

She’s shopping as if there were no tomorrow before the big sale ends.

إنها تتسوق **كما لو لم يكن هناك غد** قبل نهاية التخفيضات الكبيرة.