"as if there were no tomorrow" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa fazer algo com muita energia, entusiasmo ou pressa, como se não tivesses outra oportunidade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para exagerar urgência ou entusiasmo. Costuma ser usada com verbos como 'festejar', 'trabalhar', 'comer', 'comprar'. Sugere comportamento impulsivo ou entusiástico. Não é adequada para contextos formais.
Examples
They danced as if there were no tomorrow.
Eles dançaram **como se não houvesse amanhã**.
She ate her cake as if there were no tomorrow.
Ela comeu o bolo **como se não houvesse amanhã**.
We spent money as if there were no tomorrow.
Gastámos dinheiro **como se não houvesse amanhã**.
He was working as if there were no tomorrow, trying to finish the project.
Ele estava a trabalhar **como se não houvesse amanhã**, tentando acabar o projeto.
The kids played in the park as if there were no tomorrow—so much laughter!
As crianças brincaram no parque **como se não houvesse amanhã**—tanta alegria!
She’s shopping as if there were no tomorrow before the big sale ends.
Ela está a fazer compras **como se não houvesse amanhã** antes do fim da promoção.