"as a matter of fact" in Spanish
Definition
Se usa para introducir información sorprendente, que contrasta con lo anterior, o para enfatizar la verdad de una afirmación. A menudo equivale a 'en realidad'.
Usage Notes (Spanish)
Es común en el inglés hablado y escrito; es algo formal, pero se usa en conversaciones diarias. Suele señalar una corrección o añadir un detalle extra. Es similar a 'actually', pero 'as a matter of fact' es menos brusco y suena más educado.
Examples
As a matter of fact, I do know the answer.
**De hecho**, sí sé la respuesta.
He doesn't like pizza; as a matter of fact, he hates it.
A él no le gusta la pizza; **de hecho**, la odia.
As a matter of fact, tomorrow is my birthday.
**En realidad**, mañana es mi cumpleaños.
I wasn't tired at all, as a matter of fact, I felt great after the run.
No estaba nada cansado, **de hecho**, me sentía genial después de correr.
You thought I forgot? As a matter of fact, I remembered and already sent the email.
¿Pensaste que lo olvidé? **En realidad**, lo recordé y ya envié el correo.
It wasn’t expensive, as a matter of fact, it was on sale.
No fue caro, **de hecho**, estaba en oferta.