"as a matter of fact" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para introduzir informação surpreendente, que contrasta com o que foi dito antes, ou para enfatizar a verdade de uma afirmação. Costuma significar 'na verdade'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequentemente utilizado na oralidade e na escrita; é um pouco mais formal que 'actually'. Aparece normalmente no início da frase ou após uma pausa, indicando correção, surpresa ou esclarecimento.
Examples
As a matter of fact, I do know the answer.
**Na verdade**, eu sei a resposta.
He doesn't like pizza; as a matter of fact, he hates it.
Ele não gosta de pizza; **na verdade**, detesta mesmo.
As a matter of fact, tomorrow is my birthday.
**Na verdade**, amanhã é o meu aniversário.
I wasn't tired at all, as a matter of fact, I felt great after the run.
Eu não estava nada cansado, **na verdade**, sentia-me ótimo depois da corrida.
You thought I forgot? As a matter of fact, I remembered and already sent the email.
Achaste que me tinha esquecido? **Na verdade**, lembrei-me e já enviei o e-mail.
It wasn’t expensive, as a matter of fact, it was on sale.
Não foi caro, **na verdade**, estava em promoção.