"your number is up" بـUrdu

• تمہارا وقت پورا ہو گیا ہے
• اب تمہاری باری ہے

التعريف

یہ اظہار اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کسی کی موت یا بہت بڑی بدقسمتی قریب ہو، جیسے اس کا وقت آ گیا ہو۔ اکثر مزاحیہ یا ڈرامائی انداز میں کہا جاتا ہے۔

ملاحظات الاستخدام (Urdu)

یہ فقرہ سنجیدہ موت کے موضوعات پر مناسب نہیں، زیادہ تر مذاق یا ڈرامائی صورتحال میں بولا جاتا ہے۔ جیسے 'my number is up' سے مراد اپنی حالت بھی بیان کی جا سکتی ہے۔

أمثلة

He knew your number is up when he saw the bus coming straight at him.

جب اُس نے دیکھا کہ بس اُس کی طرف آ رہی ہے، تو اُسے لگا کہ **تمہارا وقت پورا ہو گیا ہے**۔

If you stand on the edge like that, your number is up.

اگر ایسے کنارے پر کھڑے ہو، تو **تمہارا وقت پورا ہو گیا ہے**۔

The villain told him, "Your number is up!"

ولن نے کہا، '**اب تمہاری باری ہے**!'

After so many close calls, I really thought my number was up this time.

اتنی بار بال بال بچنے کے بعد، اِس بار واقعی لگا کہ **میرا وقت پورا ہو گیا ہے**۔

You forgot your parachute? Well, your number is up now!

تم پیراشوٹ بھول گئے؟ بس، **اب تمہاری باری ہے**!

If I get caught cheating on this exam, my number is up for sure.

اگر اس امتحان میں نقل کرتے پکڑا گیا، تو یقیناً **میرا وقت پورا ہو گیا ہے**۔