"your level best" بـJapanese

• 全力を尽くす

التعريف

自分のできる限りの努力をして物事に取り組むこと。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

「全力を尽くす」は励ましや指示で使われることが多い言い回しです。日常的な努力よりも、最大限の努力というニュアンスがあります。

أمثلة

Please do your level best on the exam.

テストで**全力を尽くしてください**。

He gave his level best to help us succeed.

彼は私たちの成功のために**全力を尽くしました**。

She is trying her level best to finish the project on time.

彼女はプロジェクトを締め切りまでに終えるために**全力を尽くしています**。

I know you did your level best, so don’t be too hard on yourself.

あなたが**全力を尽くした**ことは分かっているから、自分を責めないで。

Even if you fail, as long as you give your level best, you can be proud.

たとえ失敗しても、**全力を尽くせば**自分を誇りに思えるよ。

The coach told us to give our level best in the last quarter.

コーチは最後のクォーターで**全力を尽くす**ように言いました。