"your jig is up" بـUrdu

تمہارا راز فاش ہوگیاتمہاری چالاکی پکڑی گئی

التعريف

یہ ایک غیر رسمی اظہار ہے جب کسی کی چالاکی یا راز پکڑے جاتے ہیں اور وہ اب مزید نہیں چھپا سکتے۔

بہت غیر رسمی اور مزاح یا ڈرامائی انداز میں کہا جاتا ہے۔ صاحب راز کو براہ راست مخاطب کرنے میں استعمال ہوتا ہے۔

Your jig is up—I know you ate the last piece of cake.

**تمہارا راز فاش ہوگیا**—مجھے پتہ ہے کہ آخری کیک تم نے کھایا ہے۔

When I found the hidden notes, I told him, 'Your jig is up.'

جب مجھے چھپے ہوئے نوٹس ملے تو میں نے اسے کہا، '**تمہارا راز فاش ہوگیا**۔'

Your jig is up! The teacher knows you cheated on the test.

**تمہاری چالاکی پکڑی گئی**! اُستاد کو پتا چل گیا ہے کہ تم نے امتحان میں نقل کی۔

You can stop pretending—you know your jig is up now.

اب بہانہ بنانا چھوڑ دو—تم جانتے ہو **تمہارا راز فاش ہوگیا**۔

She just laughed and said, 'Well, I guess your jig is up!'

وہ بس ہنس کر بولی، 'اچھا، لگتا ہے **تمہارا راز فاش ہوگیا**!'

Face it, your jig is up—no point in denying it anymore.

مان لو، **تمہارا راز فاش ہوگیا**—اب انکار کا کوئی فائدہ نہیں۔