"your jig is up" بـPortuguese (BR)
التعريف
Expressão informal usada para dizer que o segredo, truque ou ação desonesta de alguém foi descoberto e não pode mais continuar.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão muito informal, usada em tom de brincadeira ou drama ao revelar um truque ou mentira. Não se usa em contextos formais. Às vezes se encontra 'the jig is up' sem o 'your', em contextos mais gerais.
أمثلة
Your jig is up—I know you ate the last piece of cake.
**Acabou a sua farsa**—eu sei que você comeu o último pedaço de bolo.
When I found the hidden notes, I told him, 'Your jig is up.'
Quando achei as anotações escondidas, falei: '**Acabou a sua farsa**'.
Your jig is up! The teacher knows you cheated on the test.
**Acabou a sua farsa**! A professora sabe que você colou na prova.
You can stop pretending—you know your jig is up now.
Pode parar de fingir—você sabe que **acabou a sua farsa** agora.
She just laughed and said, 'Well, I guess your jig is up!'
Ela apenas riu e disse: 'Bom, acho que **acabou a sua farsa**!'.
Face it, your jig is up—no point in denying it anymore.
Admita, **acabou a sua farsa**—não adianta mais negar.