"your hands are tied" بـRussian
التعريف
Когда что-то или кто-то мешает вам что-либо изменить или помочь, и у вас нет никакой свободы действий.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Выражение используют, когда действия невозможны из-за ограничений — например, правил, начальства или закона. Можно менять личное местоимение: 'мои руки связаны'. Подходит как для формальной, так и неформальной речи.
أمثلة
I'm sorry, but your hands are tied and you can't help right now.
Извините, но **у вас связаны руки**, и вы сейчас не можете помочь.
Sometimes your hands are tied by company policy.
Иногда **ваши руки связаны** политикой компании.
If your hands are tied, you can't change the rules.
Если **у вас связаны руки**, вы не можете изменить правила.
I'd love to help, but my hands are tied and there's nothing I can do.
Я бы с радостью помог, но **у меня связаны руки** и я ничего не могу сделать.
We can't approve your request—our hands are tied by the contract.
Мы не можем одобрить ваш запрос — **у нас связаны руки** из-за контракта.
Even the manager said, 'Sorry, my hands are tied on this one.'
Даже менеджер сказал: «Извините, **у меня на этот счёт связаны руки**».