"your bark is worse than your bite" بـKorean
التعريف
이 표현은 겉으로 무섭게 말하거나 행동하지만 실제로는 해를 끼치지 않는 사람을 뜻합니다. 말과 행동 사이에 차이가 있는 경우 사용합니다.
ملاحظات الاستخدام (Korean)
비격식적 상황에서만 사용하세요. 주로 누군가가 겉으로 무섭게 보이지만 실제로 해를 끼치지 않는다고 안심시킬 때 씁니다. 실제 '짖는다'나 '문다'와는 관련 없습니다.
أمثلة
Don't worry about Mr. Evans. Your bark is worse than your bite.
에반스 선생님 걱정하지 마. **말은 거칠지만 실제로는 온순해.**
My mom yells, but her bark is worse than her bite.
우리 엄마는 소리치지만 **말만 무서울 뿐 실제로는 온순하다.**
At school, the principal looks strict, but his bark is worse than his bite.
학교 교장선생님은 엄격해 보이지만 **겉으로만 무섭다.**
Trust me, I'm not scared—your bark is worse than your bite.
믿어, 나 안 무서워—**말만 무섭지 실제로는 온순하니까.**
Everyone thinks Nina is mean, but honestly, her bark is worse than her bite.
모두가 니나를 무섭다고 생각하지만 사실 **말만 무서울 뿐 실제로는 온순하다.**
Don't take it personally—my bark is worse than my bite when I'm stressed.
개인적으로 생각하지 마—스트레스 받을 때 **말만 무서워져.**