"your bark is worse than your bite" بـArabic

نباحك أسوأ من عضتك

التعريف

هذا التعبير يعني أن الشخص يبدو أو يتصرف بشكل أكثر عدوانية أو تهديدًا مما هو عليه في الواقع؛ كلماته أو تهديداته أقوى من أفعاله.

دائمًا تعبير غير رسمي، يُستخدم لطمأنة شخص بشأن شخص يبدو قاسيًا لكنه ليس خطيرًا. يُقصد به من يتكلم أو يهدد أكثر مما يفعل. التعبير مجازي وليس حرفيًا.

Don't worry about Mr. Evans. Your bark is worse than your bite.

لا تقلق بشأن السيد إيفانز. **نباحك أسوأ من عضتك**.

My mom yells, but her bark is worse than her bite.

أمي تصرخ، لكن **نباحها أسوأ من عضتها**.

At school, the principal looks strict, but his bark is worse than his bite.

المدير في المدرسة يبدو صارماً، لكن **نباحه أسوأ من عضته**.

Trust me, I'm not scared—your bark is worse than your bite.

صدقني، أنا لست خائفاً—**نباحك أسوأ من عضتك**.

Everyone thinks Nina is mean, but honestly, her bark is worse than her bite.

الجميع يظن أن نينا قاسية، لكن في الحقيقة **نباحها أسوأ من عضتها**.

Don't take it personally—my bark is worse than my bite when I'm stressed.

لا تأخذ الأمر بشكل شخصي—**نباحي أسوأ من عضتي** عندما أكون متوتراً.