"you know what i mean" بـJapanese

• わかるでしょ
• わかりますよね

التعريف

カジュアルな会話で文の最後に使い、相手が自分の言ったことを理解しているか確認したいときの表現です。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

とてもカジュアルな表現で、フォーマルな場所では使いません。短縮して「わかる？」や「ね？」とも言います。親しい人同士でよく使います。

أمثلة

That's a lot of money for a toy, you know what I mean?

おもちゃにしては高いよね、**わかるでしょ**？

He always comes late, you know what I mean.

彼はいつも遅れてくるんだ、**わかるでしょ**。

I don't trust that guy, you know what I mean?

あの人は信用できないんだ、**わかるでしょ**？

We should probably leave before it gets dark, you know what I mean.

暗くなる前に出たほうがいいよね、**わかるでしょ**。

It wasn't exactly cheap, you know what I mean?

あれ、決して安くはなかったんだ、**わかるでしょ**？

I'm not saying he's wrong, but he could be a little nicer sometimes, you know what I mean.

彼が間違っているとは言わないけど、たまにはもう少し優しくしてもいいと思う、**わかるでしょ**。