"you cannot have your cake and eat it" بـIndonesian

• tidak bisa mengambil dua keuntungan sekaligus
• tidak bisa makan kue dan tetap memilikinya

التعريف

Kamu tidak bisa menikmati dua keuntungan yang saling bertentangan secara bersamaan; jika sudah digunakan, kamu tidak bisa memilikinya lagi. Biasanya dipakai saat seseorang ingin dua hal yang mustahil didapat bersama.

ملاحظات الاستخدام (Indonesian)

Pepatah ini dipakai saat seseorang ingin dua hal saling bertentangan. Dalam percakapan juga sering disingkat menjadi 'makan kue tapi tetap punya kuenya'.

أمثلة

You cannot have your cake and eat it if you want to spend money and save it at the same time.

Kalau kamu ingin menghabiskan uang tapi juga menabung, **tidak bisa mengambil dua keuntungan sekaligus**.

He wants to work less but earn more — well, you cannot have your cake and eat it.

Dia mau kerja lebih sedikit tapi ingin gaji lebih besar—ya, **tidak bisa mengambil dua keuntungan sekaligus**.

You cannot have your cake and eat it if you refuse to compromise.

Kalau kamu menolak kompromi, **tidak bisa mengambil dua keuntungan sekaligus**.

Look, you cannot have your cake and eat it. Sometimes you have to choose one or the other.

Lihat, **tidak bisa mengambil dua keuntungan sekaligus**. Kadang kamu harus memilih salah satu.

I know you want both weekends free and extra pay, but you cannot have your cake and eat it!

Aku tahu kamu mau akhir pekan bebas dan juga gaji tambahan, tapi **tidak bisa mengambil dua keuntungan sekaligus**!

Everyone dreams of balance, but sometimes you cannot have your cake and eat it — you have to give up something.

Semua orang bermimpi tentang keseimbangan, tapi kadang **tidak bisa mengambil dua keuntungan sekaligus** — kamu harus mengorbankan sesuatu.