"you cannot have your cake and eat it" بـSpanish
التعريف
No se puede disfrutar de dos beneficios opuestos a la vez; si usas algo, ya no lo tienes. Se usa cuando alguien quiere tener dos cosas que no pueden darse al mismo tiempo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Este es un proverbio que se usa para señalar cuando alguien quiere dos cosas incompatibles. Muy común en situaciones donde se esperan beneficios contradictorios. A veces se escucha la versión corta: 'tener el pastel y comerlo.'
أمثلة
You cannot have your cake and eat it if you want to spend money and save it at the same time.
No puedes **tener todo en la vida** si quieres gastar dinero y ahorrarlo al mismo tiempo.
He wants to work less but earn more — well, you cannot have your cake and eat it.
Él quiere trabajar menos pero ganar más — bueno, **no se puede tener todo en la vida**.
You cannot have your cake and eat it if you refuse to compromise.
No puedes **tener todo en la vida** si te niegas a ceder.
Look, you cannot have your cake and eat it. Sometimes you have to choose one or the other.
Mira, **no se puede tener todo en la vida**. A veces hay que elegir.
I know you want both weekends free and extra pay, but you cannot have your cake and eat it!
Sé que quieres fines de semana libres y más dinero, pero **no se puede tener todo en la vida**.
Everyone dreams of balance, but sometimes you cannot have your cake and eat it — you have to give up something.
Todos sueñan con el equilibrio, pero a veces **no se puede tener todo en la vida**: hay que renunciar a algo.