"you cannot have your cake and eat it" بـBengali

• এক ঢিলে দুই পাখি মারা যায় না
• দুই পক্ষই একসাথে পাওয়া যায় না

التعريف

একই সময়ে বিপরীত দুইটি সুবিধা উপভোগ করা যায় না; কোনো কিছু একবার ব্যবহার করলে তা আর থাকে না। সাধারণত কেউ যদি অসম্ভব দুইটি জিনিস একসাথে চায় তখন এই প্রবচনটি ব্যবহৃত হয়।

ملاحظات الاستخدام (Bengali)

এটি একটি প্রবাদ, সাধারণত তখন বলা হয় যখন কেউ একসাথে দুই অসম্ভব বা পরস্পরবিরোধী কিছু চাইছে। "you cannot have your cake and eat it" অর্থাৎ একসাথে সব সুবিধা পাওয়া যায় না।

أمثلة

You cannot have your cake and eat it if you want to spend money and save it at the same time.

যদি আপনি টাকাও খরচ করতে চান আবার সঞ্চয়ও করতে চান, তাহলে **এক ঢিলে দুই পাখি মারা যায় না**।

He wants to work less but earn more — well, you cannot have your cake and eat it.

সে কম কাজ করতে চায় কিন্তু বেশি উপার্জন করতে চায়—দেখো, **এক ঢিলে দুই পাখি মারা যায় না**।

You cannot have your cake and eat it if you refuse to compromise.

আপনি যদি আপোষ করতে রাজি না হন, তাহলে **এক ঢিলে দুই পাখি মারা যায় না**।

Look, you cannot have your cake and eat it. Sometimes you have to choose one or the other.

দেখো, **এক ঢিলে দুই পাখি মারা যায় না**। কখনও কখনও একটি বেছে নিতে হয়।

I know you want both weekends free and extra pay, but you cannot have your cake and eat it!

আমি জানি তুমি সাপ্তাহিক ছুটি এবং অতিরিক্ত বেতন দুটোই চাও, কিন্তু **এক ঢিলে দুই পাখি মারা যায় না**!

Everyone dreams of balance, but sometimes you cannot have your cake and eat it — you have to give up something.

সবাই ভারসাম্যের স্বপ্ন দেখে, কিন্তু কখনও কখনও **এক ঢিলে দুই পাখি মারা যায় না**—কিছু ছাড়তে হয়।