"you cannot get blood from a turnip" بـVietnamese
التعريف
Không thể lấy được điều gì đó từ người hay vật không có nó, nhất là tiền hay công sức.
ملاحظات الاستخدام (Vietnamese)
Cụm này thường dùng khi ai đó cứ đòi hỏi điều không thể, nhất là về tiền. 'Vắt chanh không ra nước' đồng nghĩa với thành ngữ này.
أمثلة
No matter how much you try, you cannot get blood from a turnip.
Dù cố gắng bao nhiêu đi nữa, **vắt chanh không ra nước**.
If he has no money left, you cannot get blood from a turnip.
Nếu anh ấy hết tiền rồi thì **không thể lấy được cái không có**.
You cannot get blood from a turnip when someone has nothing to give.
**Vắt chanh không ra nước** khi ai đó chẳng có gì để cho.
They keep asking me for more, but honestly, you cannot get blood from a turnip.
Họ cứ hỏi xin tôi mãi, nhưng thật sự, **không thể lấy được cái không có**.
He did his best, but you cannot get blood from a turnip—the fault wasn't his.
Anh ấy đã cố gắng hết sức, nhưng **vắt chanh không ra nước**—lỗi không phải ở anh ấy.
She begged her parents for more allowance, but you cannot get blood from a turnip if there’s no extra money.
Cô ấy năn nỉ bố mẹ cho thêm tiền nhưng **không thể lấy được cái không có** nếu không còn tiền.