"you bet your life" بـPortuguese (PT)
التعريف
Esta é uma forma informal de afirmar algo com grande certeza, como um 'sim' muito seguro.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão informal, principalmente em inglês americano, para confirmar com segurança. Não é literal; é equivalente a 'de certeza'.
أمثلة
A: Are you coming to the party? B: You bet your life!
A: Vais à festa? B: **Podes apostar!**
You bet your life he's going to win the game.
**Podes apostar** que ele vai ganhar o jogo.
Can I trust you? You bet your life.
Posso confiar em ti? **De certeza**.
If you ask me if I'd do it again, you bet your life I would.
Se me perguntares se eu faria de novo, **podes apostar** que sim.
A: Is this the best pizza in town? B: You bet your life!
A: Esta é a melhor pizza da cidade? B: **De certeza!**
She said, 'you bet your life I'm going to get that promotion.'
Ela disse: '**Podes apostar** que vou conseguir aquela promoção.'