"yank around" بـJapanese

引っ張り回す振り回す

التعريف

誰かや何かを強く素早く引っ張ったり動かしたりすること。または、人をからかったり不誠実に扱うこと。

日常会話の砕けた表現。文字通りにも比喩的にも使われる。'Stop yanking me around' は「振り回さないで」という意味。フォーマルな場では避ける。

Don't yank around the dog when you walk him.

犬の散歩のときに**引っ張り回さないで**ください。

My boss keeps yanking me around with different tasks.

上司がいろんな仕事で私を**振り回している**。

Please don't yank around that old lamp. It's fragile.

その古いランプは壊れやすいから、**引っ張り回さないで**ください。

I'm tired of being yanked around by this company. I just want a clear answer.

この会社に**振り回される**のはもう疲れた。はっきりした答えが欲しい。

Why are you yanking me around? Just tell me the truth.

なんで私を**振り回す**の？本当のことを言ってよ。

The kids love to yank around the rope in the backyard.

子どもたちは裏庭で縄を**引っ張り回す**のが大好きだ。