"wriggle out of" بـJapanese

• うまく逃れる
• 言い訳して逃げる

التعريف

自分がやるべきことを、言い訳や小賢しい方法でうまく避けること。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

やや否定的なニュアンスがあり、責任や約束からズルく逃げる場面でよく使われます。単に拒否する場面には使いません。

أمثلة

He tried to wriggle out of doing his homework.

彼は宿題をすることから**うまく逃れようとした**。

Don't try to wriggle out of your promises.

自分の約束から**逃げようとしないで**。

She always finds a way to wriggle out of trouble.

彼女はいつも困ったことから**うまく逃れる**方法を見つける。

He managed to wriggle out of helping with the move by saying he was sick.

彼は病気だと言って引っ越しの手伝いを**逃れた**。

You can’t always wriggle out of your responsibilities at work.

いつも仕事の責任から**逃げられる**わけじゃないよ。

Whenever there’s a group project, he tries to wriggle out of doing his part.

グループ課題があるとき、彼は自分の役割から**うまく逃れようとする**。